Absolvent, Inhaber, Doktor, zertifiziert: Die französische Sprache bietet mehrere Begriffe, um eine Person zu bezeichnen, die ein Diplom erhalten hat. Jeder Begriff verweist jedoch auf eine unterschiedliche administrative und rechtliche Realität. Diese Unterschiede zu verstehen, ermöglicht es, das richtige Wort in einem Lebenslauf, in einem offiziellen Schreiben oder bei einem Verfahren bei einer Einrichtung zu wählen.
Absolvent, Inhaber, zertifiziert: Vergleichstabelle der offiziellen Begriffe
Die Texte des Bildungsgesetzes, die im Amtsblatt veröffentlichten Verordnungen und die Blätter des Nationalen Verzeichnisses der beruflichen Qualifikationen (RNCP) verwenden nicht alle dasselbe Vokabular. Die folgende Tabelle vergleicht die gängigsten Begriffe, ihren Verwendungskontext und ihre rechtliche Bedeutung.
Auch lesenswert : Die Kettensäge: Wie wählt man sie aus und wie benutzt man sie?
| Begriff | Verwendungskontext | Rechtliche Bedeutung |
|---|---|---|
| Absolvent(in) | Alltagsprache, Lebenslauf, Presse | Keine strikte gesetzliche Definition, bezeichnet jede Person, die ein Diplom erhalten hat |
| Inhaber des Diploms | Ministerielle Verordnungen, Amtsblatt, LMD-Texte | Offizielle Formulierung in den Dekreten zur Schaffung nationaler Diplome |
| Inhaber der Zertifizierung | RNCP-Blätter, Entscheidungen von France Compétences | Verwaltungsterminus für Titel, die seit 2019 im RNCP eingetragen sind |
| Lizenzierter | Universität, Lizenzgrad | Bezeichnet spezifisch den Inhaber einer Lizenz |
| Doktor | Universität, nach der Verteidigung der Dissertation | Höchster akademischer Grad (Doktorat) |
| Zertifiziert(e) | Berufsausbildung, Zertifikate | Bezieht sich auf ein Zertifikat oder eine Bescheinigung über Kompetenzen |
Der am weitesten verbreitete allgemeine Begriff bleibt Absolvent. In den regulatorischen Texten ist jedoch die Formulierung Inhaber des Diploms von… seit der LMD-Reform zu Beginn der 2000er Jahre systematisch vorherrschend.
Um den Namen des Inhabers eines Diploms je nach Bildungsniveau zu vertiefen, verdient die Unterscheidung zwischen alltäglichem und offiziellem Gebrauch eine detaillierte Betrachtung auf jeder Ebene.
Lesetipp : Wie wählt man den richtigen Gartenhäcksler aus?
Lizenz, Master, Doktorat: welcher Begriff für jeden akademischen Grad
Frankreich strukturiert seine Hochschulabschlüsse seit der LMD-Reform um drei Grade: Lizenz, Master, Doktorat. Jeder Grad hat seinen eigenen Begriff, um die Person zu bezeichnen, die ihn erworben hat.
Lizenz und Lizenzierter
Der Inhaber einer Lizenz wird lizenzierter (oder lizenzierte) genannt. Dieses Wort stammt vom lateinischen licentia und bezeichnet historisch die Erlaubnis zu unterrichten. Im französischen Hochschulgebrauch bleibt es der genaue Begriff für dieses Niveau bac+3.
Nicht zu verwechseln mit dem Lizenzierten im Sinne des Arbeitsrechts, der eine Person bezeichnet, die ihren Arbeitsplatz verloren hat. Der Kontext klärt immer die Mehrdeutigkeit, aber auf einem offiziellen Dokument beseitigt die Formulierung “Inhaber der Lizenz von…” jede Verwirrung.
Master und Masterabsolvent
Für den Inhaber eines Masters hat die französische Sprache noch keinen so natürlichen Ableitungsbegriff wie “lizenzierter” stabilisiert. Der Begriff “Masterabsolvent”, der manchmal in den regulatorischen Texten zu Beginn der 2000er Jahre erwähnt wurde, wurde im alltäglichen Gebrauch nie angenommen. Man sagt einfach Inhaber eines Masters oder “Absolvent eines Masters”.
Doktorat und Doktor
Der Grad des Doktors ist der einzige, der in bestimmten Kontexten einen Titel vor dem Namen trägt. Nach der Verteidigung der Dissertation wird der Inhaber eines Doktorats Doktor genannt. Dieser Titel ist im Bildungsgesetz anerkannt und kann seit einem Dekret, das diesen Gebrauch klärte, auf Zivilstandsunterlagen erscheinen.
Inhaber des RNCP-Titels: die Terminologie der beruflichen Ausbildung
Außerhalb der Universität verwendet die berufliche Ausbildung eine eigene Terminologie. Seit der Gründung von France Compétences im Jahr 2018 (vollständig operationell seit 2019) verwenden die RNCP-Blätter stabil den Ausdruck Inhaber des Titels oder Inhaber der Zertifizierung.
Diese Unterscheidung hat konkrete Konsequenzen. Ein staatliches Diplom (DE), ein Brevet de Technicien Supérieur (BTS) oder ein Bachelor universitaire de technologie (BUT) fallen unter die Kategorie der nationalen Diplome. Ein RNCP-Titel, der von einer privaten Einrichtung vergeben wird, verleiht jedoch nicht den Status eines “Absolventen” im strengen Sinne des Bildungsgesetzes.
- Ein BTS oder ein BUT verleiht den Status eines Absolventen, da es sich um nationale Diplome handelt, die vom Staat vergeben werden.
- Ein RNCP-Titel der Stufe 6 (entspricht Lizenz) von einer Privatschule macht seinen Inhaber zu einem “Inhaber des Titels” oder einem “Zertifizierten”, nicht zu einem Absolventen im regulatorischen Sinne.
- Ein Zertifikat für berufliche Qualifikation (CQP) verleiht den Status eines Zertifizierten, ohne dass es sich um ein Diplom im eigentlichen Sinne handelt.
Im alltäglichen Sprachgebrauch wird “Absolvent” sowohl für Inhaber von Staatsdiplomen als auch für Inhaber von RNCP-Titeln verwendet. Recruiter machen selten einen Unterschied. Die offiziellen Texte hingegen halten eine klare Trennung aufrecht.
Bescheinigung, Zertifikat, Diplom: die Begriffe, die nicht verwechselt werden dürfen
Drei Dokumente bescheinigen das Ende einer Ausbildung in Frankreich, und jedes erfordert eine unterschiedliche Bezeichnung für die Person, die es erhält.
Die Teilnahmebescheinigung belegt die Teilnahme an einem Programm, ohne bewertete Kompetenzen zu validieren. Ihr Inhaber ist weder Absolvent noch zertifiziert: Er ist einfach “bescheinigt”, dass er die Ausbildung absolviert hat, obwohl dieser Begriff nicht gebräuchlich ist.
Das Zertifikat (Zertifikat über Kompetenzen, Eignungszertifikat) bescheinigt die Beherrschung eines bestimmten Know-hows nach einer Bewertung. Die Person ist dann zertifiziert. Dieser Begriff ist häufig in den Bereichen berufliche Ausbildung und Arbeitssicherheit.
Das Diplom schließlich ist das verbindlichste Dokument. Es wird von einer vom Staat anerkannten Einrichtung oder bei France Compétences registriert und verleiht den Status eines Absolventen oder Inhabers, je nach verwendetem Sprachregister.
- Bescheinigung: kein besonderer Titel für den Inhaber, einfache Teilnahmebestätigung.
- Zertifikat: der Inhaber ist zertifiziert, das Dokument validiert eine spezifische Kompetenz.
- Diplom: der Inhaber ist Absolvent (alltäglicher Gebrauch) oder Inhaber des Diploms (offizieller Gebrauch).
Das richtige Wort hängt also vom erhaltenen Dokument und dem Kontext ab, in dem man sich ausdrückt. In einem Lebenslauf, der an einen Recruiter gerichtet ist, bleibt “Absolvent” der lesbarste Begriff. In einer Verwaltungsakte oder einer Bewerbung für einen öffentlichen Dienstwettbewerb ist “Inhaber des Diploms von…” gefolgt von der genauen Bezeichnung die Formulierung, die von der Verwaltung erwartet wird.